close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 
Nechceš-li si hubu spálit,musíš mlčet nebo chválit.

Překlady k albu Angels Fall First(1997)

6. ledna 2008 v 14:01 | Januska |  ....Nightwish texty a překlady...
Elfí stezka(Elvenpath)
(V ochraňujícím stínu lesa
Volá uklidňující ticho
Doprovázené pouze měsícem v úplňku,
Vytím vlka
A stezkou pod mými bosými chodidly...
...Elfí stezkou)

Slyším hudbu z nejhlubšího lesa
Písně svůdné jako volání sirén
Národ elfů mě volá

Tapio, Medvědí králi, Vládče lesa
Mielikki, Modrá kápě, Léčitelko nemocných a sklíčených
Otevřete bránu a nechte mě kráčet po neprosekané stezce

Cesta do zemí
Kde jsem hrdninou
Stezka, kde Kráska potkala Zvíře
Elfí stezka
To kvůli poctivosti těchto světů,
Ovládaných magií a mocnými meči,
Touží má duše po minulosti
Elfí stezce

Čarodějnice mě vzala na projížďku na koštěti
Zavedla mě do domu svého starého přítele gnóma
Řekla mi, ať pro něj udržuju saunu teplou

V hájku jsem našel zbytek - postavy z mých představ
Bilba, Sparhawka, gobliny a skřítky
Sněžného muže, Vrbáka, troly a sedm trpaslíků
Cesta běží pořád dál...

Cesta do zemí...

Jak se vracím do svého pokoje
A jak mě spánek bere za ruku
Madrigaly z lesů
Odnášejí mě do nikdezemě
V této čarovné noci
Do světa elfů
V této čarovné noci
Do světa elfů
Kráska a zvíře(Beauty and the beast)
Pamatuješ si na náš první tanec?
Vzpomínáš si na noc, kdy jsi rozptýlila mou šerednost?
Té noci jsi odešla s polibkem tak milým
Zůstal po tobě pouze závan tvé krásy

Ach drahý příteli pamatuji si na tu noc
Na měsíc a sny, které jsme spolu sdíleli
Na tvou chvějící se tlapu v mé dlani
Sníc o té severní zemi
Dotýkal ses mě polibkem zvířete

Vím, že mé sny jsou o tobě
O tobě a pouze pro tebe
Tvůj oceán mě stahuje dolů
Tvůj hlas mě trhá ve dví
Miluj mě, dokud nedopadne poslední okvětní lístek

Jako svět bez pohledu
Na rozlohu oceánu
Takový by byl svět
Kdyby v tobě neproudila láska
Ale protože je mé srdce obsazeno
Tvá láska ke mně teď musí zemřít
Odpusť mi, ale já potřebuji více, než mi můžeš nabídnout

Nečetla jsi příběh
Kde byly po polibku žáby šťastné?
Neznáš ten příběh
Ve kterém je vše, co jsem kdy chtěl
Co nikdy mít nebudu
Protože kdo by mohl milovat netvora?

Bez ohledu na chlad větru a deště
Budu u tebe abych utišila tvou bolest
Bez ohledu na krutost zrcadel hříchu
Pamatuj si, že krásu nalezneš uvnitř

...Navždy bude vlk ve mně toužit po ovečce v tobě...
Tesař(The Carpenter)
Kdo jsi? Muž odsouzený k tomu, aby šířil spasení
Během staletí

Proč? Bylo víno grálu
Příliš zatrpklé na to, aby ho pil člověk

Tesař
Vyřezal svou kotvu
Do umírajících duší lidstva
Do hrobky tohoto neznámého vojína
Polož nástroje toho, kdo pro nás zemřel
Nástroje tesaře

Ten, koho líbají
Starý a nemocný
Sen jejich vzáceného spasitele

Polib je hluboko
A rozplakej je
Sliby nekonečného míru

Tesař...

Slyším tě
Skrze sympfonické hlasy přírody
Čistotu o jaké bych nikdy nedokázal pochybovat
Řekli mi, ať si lehnu na trávu
A pozoruju svého spasitele
Toho, kdo byl ukřižován za zpěvu ptáků

Tesař...
Astral Romance
Noční koncert
Světlo svíčky mi šeptá, kam mám jít
Chvalozpěv hvězd je mým průvodcem
Když se toulám touto cestou noci

Výšivka z hvězd
Svléká mé city k této zemi
Posílá bouři aby zhojila mé jizvy
Nechť je tato nahota mým zrozením

Makrokosmos do mně vlil svou sílu
A naděje světa, který teď musím opustit
Noční přání, které jsem ti před stoletími poslal
Byla vyslyšena těmi, kdo přebývali v trápení

Mezera rozdělující naše svatební lože
Očekává, že zemřu
Prach galaxií mě bere za ruku
Vede mě do mé milované země

Zabit gilotinou smrti
Obdržel jsem dopis z hlubin
Nesoucí v sobě sen mé milenky

Pohlazen tím nejostřejším nožem
Požádal jsem tě o ruku
Paprsky zapadajícího slunce
Byly mé slzy uroněné kvůli nesplněným slibům

Přijď ke mně
Nech mě znovu uvěřit
v tebe a v tvou lásku

Nad vesmírem
Pod Velkým Okem
Po tobě budu navěky toužit
Andělé padají první(Angels Fall First)
Andělská tvář se na mě usmívá
Pod rouškou tragédie
Ten úsměv mi dával teplo
Sbohem - není co více říct
Kromě kříže na tvém hrobě
A těch navždy hořících svící

Potřební jinde
Aby nám připomněli krátkost našeho času
Slzy pro ně prolité
Slzy lásky, slzy strachu
Pohřbívají mé sny, vykopávají můj žal
Ó Pane, proč
Padnou andělé jako první?

Neuklidněný představami o Shangri-La
Neosvícený ani učením Krista
Nikdy neporozumím významu pravdy
Neznalost mě vede ke světlu

Potřební jinde...

Zazpívej mi píseň
O tvé kráse
O tvém království
Nech melodie tvých harf
Pohladit ty, které stále potřebujeme

Včera jsme si potřásli rukama
Můj příteli
Dnes měsíční paprsek osvětluje mou cestu
Můj strážče
Tutanchamon(Tutankhamen)
Když slunce zapadá za pyramidou
Aby mě pozdravilo svými paprsky
Zacláním si očí dlaní
Abych viděla plameny tvého vozu

Vidíš mě klečet před sebou
Slyšíš ve svatyni mňoukat kočky
Touží po mléku
Tak jako já toužím po tebou slíbeném pokladu

Poklad
Tutanchamona
Jsem to já
Vezmi mě s sebou
Skrz hvězdnou bránu
Do údolí králů

Obětuj mě
Tutanchamone
A udělej ze mě svou královnu
Vezmi si mě
Dnes v noci a navždy
Náš lid zaplní celou zemi

Tři tisíce let jsem hlídala tvůj odpočinek
Tvůj spánek v mocném Fénixově hnízdě
Ale dnes v noci byla temnota hrobky porušena
Protože Carter přišel osvobodit mého milovaného

Poklad...

Obětuj mě...
Nymphomanic Fantasia(moje oblíbená,má krásný text,viďte??)
Vůně ženy, která nebyla má...

Vítej doma, miláčku
Stýskalo se ti po mně?
Přál by sis přebývat v drahé lásce?

Dotkni se mé mléčné pleti
Pociť oceán
Lízej mě hluboko
Slyš hvězdný chór

Roztrhni krajku
Která mě vězní
Ale dej si pozor na kouzlo
Protože má smyslnost je zapomněním

Říkal jsi, že stará láska leží hluboko
Hlubší bude rána mezi tvýma nohama
Víš o čem zpíva slavík?(Know Why the Nightingale Sings?)
Jaký je volný pád?
Ptá se chlapec s jiskrou v oku
Víš, o čem slavík zpívá?
To je odpověd na všechno

Vstupuji do osvobozeného světa
Všude kolem spřádám své představy
Zbavena pout gravitace
Zapřísahám se nebesům, která mám na dotek

Tančím s duchem vzduchu
V tomto oceánu tak otevřeném a rozlehlém
Miluji se s bohy nahoře
Během mé první tak odvážné výpravy

Bezpečně přistávám v modré laguně
Nevěda, jsem-li na Zemi nebo na Měsíci
Radost z žití už není zastřená
Ráj, který jsem našla potrvá navěky

Stěhuji se s husami
Má duše konečně nalezla klid
Na tom, že člověk nemá křídla nezáleží
Dokud slyším zpívat slavíky...
Lappi (Lappland-Laponsko)
1. Erämaajärvi

Přes divoké jezero
Cestuje osamělý poutník
Na rybníku vidí hejno labutí
Pláče pro jejich svobodu

Touha po minulosti
Se ozývá vzduchem jako křik orlů
Cesta pokračuje za horami


2. Witchdrums

(Instrumentálka)

3. This Moment Is Eternity

Den nemá žádný klíč
Tam, kde měsíc zmírňuje chladný soumrak
Tento okamžik je věčností

Země krásy
Chladná a krutá
Rozléhá se jí zpěv Fjeldů
Vyjadřující melancholii

Důvěřuj větru
Důvěřuj ohni
Zavolej poustevníka
Postevníka noci

Země krkavce
Země medvěda
Země orla
A rosomáka

Skličující jsou obrazy vlka
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama