close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 
Nechceš-li si hubu spálit,musíš mlčet nebo chválit.

Překlady k albu Once(2004)

6. ledna 2008 v 14:57 | Januska |  ....Nightwish texty a překlady...
Temná truhla divů(Dark Chest of Wonders)
Kdysi jsem měl sen
a tohle je on
Kdysi byl sen dítěte
V noci hodiny udeřily dvanáct
Okno se široce otevřelo
Kdysi bylo srdce dítěte
Věk, kdy naučil jsem se létat
A vykročil jsem ven
Kdysi jsem znal všechny příběhy
Je načase vrátit čas
Jdi za bledým měsíčním světlem
Kdysi jsem si přál tuto noc
Víra mne zanesla sem
Je načase zpřetrhat lana a vzlétnout
Letět za snem
Daleko přes moře
Všechna zátež je pryč
Otevři ještě jednou tu truhlu
Temnou truhlu divů
Viděnou očima
Toho s čistým srdcem
Jednou před tak dlouhou dobou
Ten ve Velké Modři je to, co
mně svět ukradl
Tahle noc ho přinese zapátky ke mě
Letět za snem...
Přál bych si mít anděla(I Wish Had an Angel)
Přál bych si mít anděla
Na jeden okamžik lásky
Přál bych si mít anděla tuto noc

Hluboko do umírajícího dnu
Vykročila jsem z nevinného srdce
Připrav se nenávidět to, jak padám kdykoli můžu
Tato noc Tě bude bolet jako nikdy před tím
Staré lásky umírají těžce
Staré lži umírají ještě hůř

Přál bych si mít anděla
Na jeden okamžik lásky
Přál bych si mít tvého anděla
Tvou zničenou Pannu Marii
Miluji svůj chtíč
Spalující v prach andělská křídla
Chtěl bych mít tvého anděla tuto noc
Padám na kolena tak slabá a krutá
Opilecká maska mění všechna pravidla
Staré lásky umírají těžce
Staré lži umírají ještě hůř
Přál bych si mít anděla...
Největším vzrušením
Není zabít
Ale mít cenu noci
Pokrytec
Chce být přítelem
Třináctý učedník který mě zradil pro nic!
Poslední tanec, první polibek
Tvůj dotek, moje blaho
Krása vždy přichází s temnými myšlenkami

Přál bych si mít anděla...
Nemo
To jsem já navždy
Jedna ze ztracených
Ta beze jména
Bez upřímného srdce jako kompasu
To jsem já navždy
Ta beze jména
Tyto řádky jsou poslední snahou
Najít chybějící záchranné lano
Och jak toužím
Po uklidňujícím dešti
Vše, co si přeju je znovu snít
Mé milující srdce
Ztracené v temnotě
Pro naději bych dala cokoli

Můj květ, zvadlý mezi
Stránkami dvě a tři
Jedenkrát a navždy rozkvetl
Odešel s mými hříchy
Jdi po temné stezce
Spi s anděli
Zavolej si na pomoc minulost
Dotkni se mě svou láskou
A prozraď mi mé skutečné jméno

Och jak toužím
Po uklidňujícím dešti
Vše, co si přeju je znovu snít
Mé milující srdce
Ztracené v temnotě
Pro naději bych dala cokoli
Och jak toužím
Po uklidňujícím dešti
Vše, co si přeju je znovu snít
Jednou provždy
A pro vždy jednou
Nemo je navždy mé jméno
Nemo pluje domů
Nemo odchází
Och jak si přeju…
Planeta Peklo(Planet Hell)
Popírání lhaní
Milion dětí bojujících
Za životy ve sváru
Za naději za obzorem
Mrtvý svět
Temná stezka
Bez křižovatek na výběr
Všechny krvavě rudé koberce přede mnou
Vidím to spravedlivé Boží stvoření!


Mé jediné přání je zanechat za sebou
Všechny dny Země
A tohle každodenní peklo mého
Království nastane

První kámen byl znovu vržen
Vítej v pekle, malý Svatý
Matka Gaia na porážce
Vítej v ráji, Vojáku
Můj první nekončící pláč
Celý život se strachovat o život
Ty blázne, ty tuláku
Vyzval jsi bohy a prohlál jsi
Schovej si minci pro převozníka
Zachraň se a nech je trpět
V naději
V lásce
Svět není připraven pro Archu
Lidstvo funguje záhadným způsobem
Potok Mariiny krve(Creek Mary's Blood)
Brzy už tu nebudu
Uslyšíš můj příběh
Skrze moji krev
Skrze můj lid
A křik orla
Medvěd uvnitř se nikdy neuloží k spánku
Putujeme po cestě v obzoru
Následujeme cestu slz
Bílý muž přišel
Spatřil tu požehnanou zemi
My jsme pečovali, vy jste vzali
Bojovali jste, my prohráli
Ne válku, ale nespravedlivý boj
Scenérie je krásně obarvená krví
Putujeme po cestě v obzoru
Následujeme cestu slz
Dříve jsme byli tady
Kde jsme žili, od té doby co začal svět
Od té doby, co nám sám čas dal tuto zemi
Naše duše se z novu spojí s divočinou
Náš domov v míru, válce a smrti
Putujeme po cestě obzoru…

"Stále sním každou noc
O vlcích, mustanzích, těch nekonečných prériích
Neklidných větrech nad vrcholky hor
Nezkažené hranici mých přátel a mého klanu
Posvěcené zemi Velkého Ducha
Stále věřím
V každou noc
V každý den
Jsem jako sob
A vy jako vlci, kteří mě dělají silnějším
Nikdy jsme vám nic nedlužili
Náš jediný dluh je život pro naši matku
Byl to dobrý den na zpěv této písně
Pro ní
Náš duch tu byl dlouho před vámi
Dlouho před námi
A bude tu dlouho potom, co vás vaše pýcha přivede k vašemu konci"
Siréna(The Siren)
Žena s houslemi hraje lachtanům
Pozorně naslouchajícím zvuku volání
Kdo přivázal mé ruce ke kormidlu?
Zvěrokruh se nade mnou otáčí
(Pojď ke mně)
Někde tam je můj osud odhalen
Slyším, ale jak uvidím
Přivázal jsem se ke kormidlu
Vítr mluví k mým plachtám, ne ke mě
(Pojď ke mně)
Někde tam je můj osud odhalen
Slyším, ale jak uvidím
Mrtvé zahrady(Dead Gardens)
Příběh za obrazy, které jsem namalovala je dovyprávěn
Už žádné skvrny od slz na stránkách mého deníku
Unavená, ale neschopná vzdát se, protože jsem
Zodpovědná za životy, které jsem zachránila
Hra je dohraná
Opona je dole

Všechny příběhy jsou dovyprávěny
Všechny orchideje jsou pryč
Ztracená ve svém vlastním světě
Nyní pečuji o mrtvé zahrady

Má píseň už nemá ani malou cenu
Je čas odložit tohle vyčeroané pero stranou

Hra je dohraná
Opona je dole

"Kde jsou ti vlci, měsíc pod hladinou
Elfí stezka, nebe mládí
Laguny moře ozářeného hvězdami

Cítila jsem dost pro čin jednoho muže?
Nebo je čas na výzvu nejstaršího ze dnů
A nechat pannu otěhotnět"

Všechny příběhy…
Romanticide
Bože miluj a šetři moji duši
S tímto nekonečným západem slunce
Ten pocit je pryč ale neuvidíš mě selhat
Jsem úpadek tvého světa
Jsem kajka pokrytá olejem
Šťastný lov, ty pokrytecký masožravče

Řekni mi proč
Žádné srdce k pláči
Pověs mě vysoko
Hudba je mrtvá, amen je vyřčeno
Polibek víry je to o co žádám
Milující srdce a duši na prodej

Řekni mi proč…
Nech mě být
A přestaň mi říkat, jak se mám cítit
Jak se trápit, jak ochránit sama sebe před zlem
Nech mě být
Příliš lží mě zabíjí
Romanticide
Dokud mě láska nerozloží
Vidíš mě zničenou mými vlastními výtvory

Nech mě být…

Mrtvý chlapec je naživu, ale bez citu
Potřebuji zkušenost blízkou smrti
Kdysi chrabré srdce
Je teď přeměněné v kámen
Dokonalost můj poslíček z pekla

Víno se mění ve vodu
Ohně zamrzají, milostné dopisy hoří
Romantika je ztracená
Pane, nech mě být v této bolesti

Dočasná bolest, věčná smůla
Zůčastni se téhle ďáblovi šachové hry
Plivej na mě, nech mě jít, zbav se mě
A zkus přežít svou hloupost!
Ghost Love Score
Plavávali jsme ve stejných, měsícem osvícených vodách
Oceány daleko od bezesného dnu

-Můj pád bude pro tebe-
Můj pád bude pro tebe
Moje láska bude v tobě
Když budeš ta, co mě má probodnout
Budu krvácet navždy

Vůně moře před probuzením světa
Mě přináší k tobě
Do smutné vzpomínky

-Můj pád bude pro tebe-
Můj pád bude pro tebe
Moje láska bude v tobě
Když budeš ta, co mě má probodnout
Budu kravácet navždy

Do smutné vpomínky

Přišla ke mě siréna z hlubin
Zpívala mé jméno, mou touhu
Stálé píšu své písně o tom mém snu
Cenném jako všechno čím mohu kdy být

Dítě se znovu narodí
Ta siréna ho ke mě přinesla
První z těch pravých lásek
Zpívající na ramenech anděla
Bez starosti o lásku a ztrátu

Vezmi mě domů nebo mě nech být
Moje láska v temném srdci noci
Ztratil jsem cestu před sebou
Ta za mnou mě povede

Vezmi mě
Uzdrav mě
Zabij mě
Vezmi mě domů
Každá cesta
Každý den
Je jenom další smyčkou v katově oprátce

Vezmi mě, uzdrav mě, zabij mě, vezmi mě domů
Každá cesta, každý den
Stále se dívám jak spíme

Prožij znovu starý hřích Adama a Evy
Tebe a mě
Odpusť tomu milujícímu monstru

Vrať mě do dětství
Ukaž mi mě bez skořápky
Jako nástup máje
Budu u tebe, když řekneš
Čas nikdy nazdrží naši lásku

-Můj pád bude pro tebe-
Můj pád bude pro tebe
Moje láska bude v tobě
Byla jsi ta, co mě probodla
Takže budu krvácet navždy
Kuolema Tekke Taiteilijan
Pouze jedenkrát směl jsem zřít svůj sen
Necítil svou malost pod hvězdami
Kdysi jsem dostal mříže do své kolébky
Jako vězeň odtamtud píšu dopis

Pane můj, pro tebe, nech me stát se tím, kým si mé dítě myslí, že jsem

V tobě je krása světa, jejíž smrt ze mě učinila umělce

Pane můj, pro tebe, nech me stát se tím, kým si mé dítě myslí, že jsem

Zde stvořil jsem své vlastní nebe
Nech mě odejít
Zde stvořil jsem své vlastní nebe
Nech mě odejít
Výše než naděje(Higher than Hope)
Čas si ze mě vzal vetšinu
A nechal mě bez klíče
k odemčení truhly pomoci
Matko, nezraňuje mě bolest
Ale láska, kterou cítím
Když mě držíš ve své blízkosti

Naděje byly vysoko
Chóry byly obrovské
Mé sny jsou nyní ponechány, aby žily skrze tebe

Červené slunce vychází
Potápím se bez vdechování
Uvnitř se temnota nelítostně drží
Červené slunce vychází
Opona padá
Výše než naděje leží můj lék

Vzedmutí vášně
Anděl na mé straně
Ale žádný Kristus, aby ukončil tuto válku
Abych dostal svou duši pryč od meče
Naděje mi ukázala kulisy
Poezii z ráje
S prvním sněhem budu pryč

Naděje byly vysoko...

Tvoje smrt mě zachránila

Červené slunce vychází...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama