close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 
Nechceš-li si hubu spálit,musíš mlčet nebo chválit.

Překlady k albu Wishmaster(2000)

6. ledna 2008 v 14:24 | Januska |  ....Nightwish texty a překlady...
Ona je můj hřích(She is my Sin)
Dej pozor, drahé srdce
Až bude pryč, nedotkne se mě ani tebe
Oblečený jako jeden
Vlk zradí ovci

Svádí z cesty zírající
Břitvy na tvé svůdné pleti
Na louce hříšných myšlenek
Je každá květina dokonalá

Do ráje s rozkoší, pronásledovanou strachem

Hřích pro něj
Touha uvnitř
Hořící závoj
Pro jeho tolik drahou nevěstu
Hřích pro něj
Touha uvnitř
Zamilovaný do tvého temného hříchu

Já jsem ta hříšná
Ty jsi co mé hříchy obklopují
Touha není tak tvůrčí
Jako její objevování

Do ráje s rozkoší, pronásledovanou strachem

Hřích pro něj...

Chval mě, svlékni mě
Vem si nemravně svou oběť
Bože musím se přiznat...
...Závidím hříšníkům
The Kinslayer
Pro koho zvoní zbraně
Pro koho oběť pláče
Ukláněj se před válkou
Říkej tomu náboženství

Některé rány se nikdy nezacelí
Některé slzy
Pro kruté nikdy neoschnou
Nářek pro lidstvo

Dokonce i mrtví pláčou
- Jejich jediná útěcha
Zabij svého přítele, mě to nezajímá
Děti orchidejí, zaslepený pohled

Pořeba porozumnět
Netřeba odpustit
Žádná pravda, žádný cit nezbyl k následování

"Čelit tomuto neúnosnému strachu je jako setkání se starým přítelem"
"Čas na smrt, ubozí přátelé, udělali jste ze mě, to co jsem!"

"V tomto světě miliónu náboženství, se každý modlí stejně"
"Vaše modlení je zbytečné, za chvíli bude všemu konec"
"Otče pomoz mi, zachovej mi místo po tvém boku!"
"Žádný bůh není, naše víra je jen pro nás."

"Nejsi hrdina, pokud nezemřeš, náš druh žere své raněné"

"Opilý krví tvých obětí
Cítím tvou bolest chtějící slitování
Touha po slávě, smrtící hra"

"Utečte pryč se svým nevinným rodem!"

"- Dobrá lůna porodila špatné syny..."
Proklínáš boha, proč?
Podlehneš každé lži
Pocit viny přeživšího
Je v nás navěky

15 svící
Spasitelé tohoto světa
Prodleva v přetvářce:
"Jak jsme to měli vědět?"

4 růžové
9 modrých
2 černé

-na památku spasitelů 20.4.1999
Pojď přikryj mě(Come Cover Me)

Pojď zvlhči oko vdovy
Zakryj noc tvojí láskou
Osuš déšť z mé uštvané tváře
Napij vína, mojí slakdé červené chuti

Pojď, přikrij mě sebou
Pro vzrušení
Než mě vezmeš dovnitř
Pojď, utěš mě v tobě
Mladá láska musí
Dvakrát žít pouze pro nás

Pro mě
Pro tebe
Čas pohlcuje krásu vášně
Se mnou
S tebou
ve válce o tvojí lásku
(Dnes v noci stačí jakýkoli sen)

Né svět, ale tvůj půvab
pokušení ve světě náměsíčníka
Listopad oblečený v máj na tvé tváři
Drží nás teď ruka pěstitele lásky

Pojď přikryj mě sebou...
Touha cestovat(Wanderlust)
Chci vidět, kde zpívají sirény
Slyšet, jak vyjí vlci
Plavit se po mrtvých, klidných vodách Pacifiku

Tančit na korálových lánech
Být oslepený tou bílou
Prozkoumat tu nejhlubší džungli

Chci najít tu tajnou stezku
Pták je zasazený do mého strdce, takže

Tohle není konec
Království nenastane
Tohle je cesta, která něco znamená, vzdálený poutník
Volání přírody
Ve mě navždy a vždy a vždy navždy
Touha cestovat

Chci milovat u modré laguny
Líbat se pod bledým měsícem
Bloudím, vybírám si místo v téhle smrtelné spirále

Jezidt na delfínech
Ptát se hor
Snící Aljaška
Země může mít jenom Zemi

Chci najít...

Tohle není konec....

Potop se do mých očí a uvidíš poutníka
Zhlédni zrcadla vlka, spatři pionýra
Two For Tragedy
Spi, ráji, spi
Můj padlý synu
Dřímej v pokoji

Zastav tu bolest
Život je jen marný
Pro nás na získání
Nic než stále to samé

Není žádný lék
Na tvojí nemoc
Jak vodu piju opovržení
Vrstvící se s mýmy slzami

Na smrtelné posteli
Dva truchlící andělé -v nebi, ve smrti

Nechte nás teď lhát
Smutně jsme žili, smutně zemřeme
Dokonce s naší hrdostí
Nikdy jsem tě neobviňovala

Matčina láska
Je oběť
Spíme spolu
Zachováváme si to to všechno

Žádný soucit
Žádná věčnost
Jedno světlo za každou nezaslouženou slzu

Na smrtelné posteli
Dvě duše, které si ještě všechno musí říct
Pán Přání(Wishmaster)
Pán!
Učedník!
Hearborn, 7.hledač
Válečník!
Žák!
Ve mě, pán přání

Elbereth
Lorien

Dítě se zasněnýma očima, zírající do noci
Na cestě do mysli vypráveče
Šeptá přání, mluví s hvězdami, slova jsou v něm tichá
Vzdálený povzdeh od osamělého srdce
"brzy budu s tebou, můj Shalafi (pane)"
Šedá nebe můj osud

Pán!..

Silvara
Starbreeze

Sla-Mori (tajná cesta) kterou zná pouze on
Do vznešené říše, magie uvnitř
Pokud uslyšíš volání staré tradice,
Tvůj svět nebude více spočívat na Zemi
Elfí panna volající s její rafinovanou písní
"Sejdeme se v Hostinci Posledního Domova"
Heartborne najde cestu!

Pán!...

Pane přání
Tažení pro tvůj úmysl
Dítě, hledač snů
Učedník stavající se...

Pán!...
Čistě krásné utrpení(Bare Grace Misery)
Pojď dál, sladký chlapče
Jsem tvoje temná strana
Zemři za moje hříchy
Jako jednou ten Jeden

Skořicová postel
Pro tvůje nestydaté choutky
Tanečnice,
Tento tanec bude pekelně bolet

Och, čistě krásné utrpení
Jsem jenom dítě bez pohádky
Temný ale tak půvabný
malá zápasivá dívka mrznoucí ve sněhu

Lásce lhající, svůdné
(odhalené půvabné utrpení)
korunující okamžik
(odhalené půvabné utrpení)
To je to co jsem
Čistě odhalené půvabné utrpení

Romantická vůně
Zkažený Lucrece leží teplý pro tebe
Není žádný takový kněz
Ktreý by mi mohl vymodlit nebe

Až se mnou skončíš
Zapomeň jestli si myslíš, že se cítím zahanbená
Divoká věc
Nikdy ničeho nelitovala

Lásce lhající...
Bez koruny(Crownless)

Znovu bez koruny bude královna
Památka na jejím hrobě stále zustává nespatřená
Loď na řece doznávájící hříchy
Hádánkář odhalující hluboce skryté věci

Znovu bez koruny bude král
Racek pokrytý olejem se zlomeným křídlem
Stopař na cestě samotný a ztracený
Železo ostří železo - pravda která kdysi bývala

Moje je země a ten meč v kameni
Můj je trůn pro modlu
Jedna kraťoučká chvíle a vše je pryč
Znovu bez koruny
Padnu?

Bloumající po hradech ostrých jako břitva
Vladnoucí všemu, kromě mě
(nyní je moje noc uložená k spánku)

Jedna voňavá růže má desetkrát větší cenu než já
Mrzák žebrající peníze je statečnější, než jsem já kdy byl
Můj odraz - ďábel oblečený v bílé
Kárání existence
se stalo tím, čim jsem kdysi byl

Moje je země...
Hluboké, tiché, úplné(Deep Silent Complete)
Při tvém stvoření nebe udělalo rozhodnutí
Že ve tvých rukách by měla spočinout sladká smrt

Hluboké, tiché, úplné
Černé sametové moře
Sirény mě volají

Zachranil jsem svou duši myslíc si "Tato píseň je lež"
Písek na pobřeží je tak suchý

Hluboké, tiché, uplné
Černé sametové moře
Nadherný den topící se v nekonečné noci

Léta řeknou "Tento poeta lže"
Nebe se nikdy nedotklo pozemské tváře
Léta řeknou "Tato noc byla naše"
Požehnána hlubokým,
Tichým, úplným
Báseň mrtvého chlapce(Dead Boy's Poem)
Zrozen z ticha, ticho je ho plné
Dokonalý koncert, můj nejlepší přítel
Tolik by bylo toho pro co žít, tolik pro co zemřít
Kdyby jen mé srdce mělo domov

Zazpívej to, co nemůžeš říct
Zapomeň to, co nemůžeš zahrát
Uspíšen k utonutí v těch překrásných očích
Procházím svou poezií, tou umírající hudbou
- Můj milostný dopis pro nikoho

Nikdy nevzdychej po lepším světě
Už je složen, zahrán a dovyprávěn
Každá myšlenka hudby, kterou skládám
Všechna přání pro tuto noc

Psal jsem pro zatmění, psal jsem pro pannu
Zemřel jsem pro krásu té v zahradě
Stvořil jsem království, dosáhl jsem moudrosti
Selhal jsem v přeměně v boha

Nikdy nevzdychej...

"Jestliže čteš tyto řádky, nevzpomínej na ruku, která je napsala
Pamatuj si pouze ty verše, skladatelův pláč, pláč bez slz
Protože jsem jim dal jeho sílu a ta se stala mou jedinou silou.
Utěšující domov, matčin klín, šance na nesmrtelnost
Kde se to, aby mě lidé chtěli, stalo nepoznaným zážitkem
Sladké piano zapisuje můj život"

"Nauč mě vášni, protože se bojím, že je pryč
Ukaž mi lásku, zadrž ten smutek
Mnohem více jsem toho chtěl dát těm, kteří mě milovali
Omlouvám se
Čas vyřkne (toto hořké sbohem)
Už nežiju, takže už nebudu zahanbovat vás ani sebe

A vy... přál bych si abych s vámi nikdy necítil..."

Osamělá duše... Duše oceánu...
FantasMic
1. část

Přej si ke hvězdě
Udělěj krok, vejdi do země
Projdi vzduchem
Chytni mě za ruku
vůle pána přání-
přidej se k němu na výpravě za snem
Uvěřit
To je vše co potřebujeme

Přej si ke hvězdě
Poslova brána
Ať jsi kdo jsi
Druhá hvězda napravo

Za hranicemi
Balet květů
V tom velikém širokém někde

Přej si ke hvězdě
Věř v odkaz
Říše krále fantazií
Pán tradice jako z příběhu
Cesta do království, které zbožňuji
Kde je srdce válečníka čisté
Kde se příběhy stávají pravdou

2. část

Králův učedník zrazený násilníkem
Dívka v dešti přísahající na otcovo jméno
Kráska, poslední pohled na umírající hrůzu
Krásky spící, čekající
V hlubokém snu
Na první polibek z lásky

3. část

Strohá horská noc
Dábelské srdce vydrži vše, kromě světla
Šílený vzdušný tanec
Chernabogův succub

Černý kotel zrozen
Gurgiho pusté srdce
Pasáček prasat nebo hrdina
Na cestě za znamením

Maleficentův vztek
Vřeténko tak lákavé
Boj draků, umírající noc
Zhoubná moc

Učedník Yen Sida
řídící galaxii
Snílek na vrcholku hory
Očarovaná maškaráda

Námořník, idol toho šestiletého ve mě
Fenomén bíle zátoky utrpení
Čarodějka, mořská pana v příbehu starém jako čas
Přemožitel draka, Buditel

Přej si ke hvězdě..
Náměsíčník(Sleepwalker)

Zavři oči
Pociť oceán tam, kde leží vášeň
Tiše smysly
Smažou všechny zábrany

Místo mezi spánkem a bděním
Konec nevinnosti, nekonečná maškaráda
Tam na tebe budu čekat

Drž mě blízko sebe
Tak blízko, že tě spálím
Vidění, uvěření
Snění, klamání


Místo mezi spánkem a bděním
Konec nevinnosti, nekonečná maškaráda
Tam na tebe budu čekat

Náměsíčník mě svádí
Odvažuji se vstoupit do tvé extáze
Ulož se teď k spánku
V mých snech jsi můj k uchovaní

(buď se mnou náměsíčný)

Náměsíčník mě svádí...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama